...آنچه گذشت
من ناتانيل بارنز هستم
من رييس جديدتونم
سيد باندرسلاو
من سرپرست کارهاي فيزيکي ام
انتظار شمارو داشتم
!گرت! پينکي! جوزي! مارتينز
تبريک ميگم
الان شما واحد آلفاي نيروي ضربت اداره پليس گاتهام هستيد
وقت از پا در اوردن پنگوئن
مادر
تو تاوانشو ميدي
اونا مميرن, مادرت زنده ميمونه
و من هم بهت نياز پدا ميکنم برام تلاش کني
و نکني, البته
!بخوابين
اگه آدم بدا ميخوان جلوي منو بگيرن
خب حدس ميزنم انتخابي ندارم
دنبل شهردار شدن ميرم
ممنون بابت صندوق دوست قديمي
هروقت بهت نياز داشته باشم بهت زنگ ميزنم
خوشحالم که منو يه دوست صدا ميزني
استعاره
ولي ادامه بده
....نميتونم به اين احساس کردن کمک کنم که
نبايد به عنوان يه دوست بيشتر بدردتون بخورم؟
به عنوان يه همکار, يه متحد؟
As opposed to the tool you are at present.
سوال خوبيه
نه
من ابزار موثرتري براتون ميشم
اگه خيلي نگران مادرم نبودم
اگه بذاري بياد خونه
من همچنان پيشنهادتو انجام ميدم
بهم اعتماد کن, ميدونم کي الان رييسه
ارباب رحم کن
نيازي نيست بماليش
بله قربان, ما ممون ميدونيم کي رييسه
تو چي فکر ميکني تابيتا؟
گوش نمي کردم
ميدوني که چقدر نوع نرينه رو دوست دارم
تنهاش بذارين
آره, تنهام بذارين
جواب نه هستش
دوست قديمي
مرخصي
پاي تلفن بمون
کاش نئشه ي کمک نشده باشي
من يه کمپين وابسته شهرداري براي اداره کردن دارم
لازمه بدونم که به اين قسمت از کار رسيدگي ميکني
خسته شدم
بدم مياد وقتي اينو ميگي. تو کاراي زيادي براي کردن داري
تو هنوز شهردار جيمز رو داري باهاش بازي کني
اون نزديک 1 ماهه اينجاست
داره سريع پير ميشه
باربارا رو داري که وقتتو باهاش تلف کني
اره, باحاله, ولي زيادي ميخوابه
و يجورايي ديوونست
اين بهترين قسمتشه
گالاوان؟
چه خبره؟
اقاي باندرسلاو, خوش اومدين
با من ميخواي چکار کني؟
تو رفتگر بنگاههاي وين هستي, درسته؟
هر کثافت کاري کوچيکي که شرکت بکنه
تو از همشون خبر داري
نه- بله-
و تو بهمون ميگي
هرچيزي که ميدوني
و اگه قبول نکنم؟
شکنجه
ولي اين واسه بعده
همين الان, يه چيزي داري که لازمه ما قرض بگيريم
خواهر اگه اشکالي نداره
چپ يا راست؟
هرکدوم
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
...نه
!...خدا
هرکي که نميخواد تير بخوره
!دستشو ببره بالا
!بخوابيد
يه موشک انداز لعنتي؟
به گاتهام خوش اومدي کاپيتان
ميتونم حقوق ساليانمو توي دستم بذارم
هيچ فکري درباره پولا نکن پسر
فقط بذارشون تو کيسه
نگران نباشيد قربان
فکرا صفت بارزش نيستن
يه محاسبات اوليه انجام داديم قربان
طرفاي 2 مليون دلار اينجاست
اين خيط بالا اوردن سنگين پنگوئنه
حسش ميکنه
قربان؟
اونا شلوارشونو ميخوان
حقشونو براشون بخون
خف کرده درباره شلوارا نميگه
صبر کن
بهشون بگو هرکي بگه از کجا موشک انداز لعنتي رو اوردن
شلوارشو ميپوشه
بقيه ميتونن لخت برن
کاپيتان
يه خبر؟
يجايي به اسم "مرک" هست
بيشتر اسلحه هاي سنگين رو تو شهر ميفروشه
اون ضربه نخوردن
چون نصف بدهي هاي انجمن شهرو ميدن
مرک؟
انجمن شهر ميتونه سرشو بخوره
فردا ميريم به اين مرک ضربه ميزنيم
پينکلي, از اين دستور دست نگه دار
هيچکي شلوار نميگيره
مي ميدزديمش
ميدزديمش و بهش صدمه ميزنيم
تا بهمون بگه کجاست, و بيشتر بهش صدمه ميزنيم
باشه, اين فکر خوبيه؟
تو فکر بهتري داري؟
ما ميتونيم خواهرشو بگيريم
و بعد چي؟
اون هنوز اون بيرونه
و اونقدري که من مادرمو دوست دارم خواهرشو دوست داره؟
!فکر نميکنم
وضعت دشواريه
آقاي پنگوئن, قربان
پليسا به خزانه ضربه زدن
همه چيزو گرفتن, همه دلارا
از دادن اين اخبار به من لذت بردي؟
!بوچ
من يه فکري دارم
صبح بخير
روزت چطوره؟
نيروي ضربت داره ميره سراغ يه يورش ديگه
نيروي ضربت
از اين اسم متنفرم
آره, من درباره خودم وحشي نيستم
ولي بارنز کارارو انجام ميده
ميتونه هرچي دوست داره بهمون بگه
خيله خب, پس تو ميري با نيروتون ضربه ميزني
بعد ما امشب چکار ميکنيم؟
ميخوابيم - امشب شب قراره آقا -
با کي؟
صبح بخير اد
کارآگاه, خانوم تامپکينز
همونطور که ممکنه شنيده باشيد
اخيرا به ديدن خانوم کرينگل ميرفتم
کريستن
و اون اشاره کرد
که ممکنه با بقيه آدما خوب باشه بري بيرون
پس فکر کردم, شايد, شما دوتا براي شام امشب
از ملحق شدن به ما برخوردار بشيد
نميتونيم - دوست داريم -
حتما
آره, آره, نه. عاليه
راستشو بخواي, من تازه چندتا ظرف فاندو خريدم
چرا تو خونه ي من ترتيبشو نديم؟
عاليه, عاليه
ميرم به کريستن بگم
ميدونم ميدونم, ولي اين کار شايسته اي بود
فاندو؟
تاحالا امتحانش کردي؟ خوشمزست
اين تو خونه ي توئه
ما نميتونيم بريم
ما همين الان خونه ايم
گير افتاديم - بدجنس نباش -
ما خوش ميگذرونيم
بله خانوم
کارآگاه گوردون؟
صبح بخير
کنجکاوم که بتونيم تنها حرف بزنيم؟
البته
ممنون بابت اينکه, وقت گرانبهاتونو در اختيار من گذاشتين
مشکلي نيست
...اون شب توي جشنواره, من
من تازه دارم خاتمه ميدمش
منم
من قبلا کسي رو نکشتم
...ترس... خون
اون لحظه رو تو ذهنم مرور کردم
بارها و بارها
اين فکرا اصلا دور ميشن؟
نه
ولي يه وقتي, قدرتشونو از دست ميدن
تو کار درستو کردي
حدس ميزنم کردم
من يجورايي مبهوت خودم شدم
تو کار درستو ميکني, اين کاريه که تو ميکني
هرروز
بخاطر همين مردم خيلي در موردت صحبت ميکنن
تو يه نماد براي مردم اين شهر هستي
نماد اميد, افتخار
بخاطر همين اينجام
...مفتخر ميشم
اگه پشتيباني خودتون رو
از من براي شهرداري اعلام کنيد
اعلام پشتيباني
خرسند شدم, ولي
ميترسم پليسها و سياستها باهم آميخته نشن
شايد نه براي پليس توي خيابون
ولي تو رييس اتحاد پليسهايي
جايي که تو رهبري ميکني, افسرها ازت پيروي ميکنن
اين قدرت بيشتريه
از نوعي که با اسلحه بياد بيرون
تو بنظر مرد خوبي مياي
...ولي
ميترسم مبجورم بگم نه
من اعلام پشتيباني نميکنم
I know better than to push.
ولي درموردش فکر کن
ما واقعا ميتونيم بهم کمک کنيم
سلام پنگوئن
چي ميخواي؟
چرا انقد افسرده اي؟
فقط کلي پول از دست دادم
کله نوني ناراحت بيچاره
پول بي اهميته
يکي بايد بهم خيانت کرده باشه
يکي نزديک
تو نميدوني اينو رييس
نمي دونم؟
نميدونم؟
يه کاري برات دارم
چيه؟
آدرس جاهايي که بايد بسوزونيشون
از امشب شروع ميکني
حالا آتيش بزنم؟
حتما, باشه
هرچي
اگه يه اتيش زن قابلت اعتماد پيدا کنم
Paranoid, huh?
درک کن مرد کوچولو
و انجامش بده
و هرکي آتيش رو شروع کنه به اين نياز پيدا ميکنه
جاي خوبيه
چه خبر؟
لازمت دارم منو به "برادران پايک" ببري
اتيش افروزاي ناروز؟
قبلا وقتي بچه بودم با خواهرشون بريچيت مي پريدم
چرا ميخواي ببرمت؟
که برام ضمانت کني
برداراي پايک بهترين اتيش زناي شهرن
ولي همينطور هواداراي فيش هستن
احمقا فکر ميکنن يه روزي برميگرده
ممکنه برگرده
من اونجا بودم عزيزم
ممکنه - هرچي -
برادراي هايک از من و پنگوئن بدشون مياد
...بخاطر دلايل معلومي, ولي
هرکي فيش رو ميشناسه تورو دوس داشت
جدي؟
صورتت درهارو باز ميکنه عزيزم
شونصد
سيصد و پنجا
باشه
فقط بذار من حرف بزنم
تو فقط لبخند بزن و جوري باش انگار دوستيم
دوست؟
اين صدتا زياد ميشه
انگل
پس همه ميدونن اون منو دوست داشت؟
اينجوري ميگن
اون منم دوست داشت, يبار
و من دوسش داشتم
بعد بهش شليک کردي
اون پيچيده بود
گرفتم
سلام بريجيت
سلينا
خيلي وقت شده
من و گوريل خونگيم اينجا کار داريم
برادرات خونه ن؟
اره
سلام پسرا
با اين موش صفت چکار ميکني سلينا؟
اون خوبه
من ضمانتشو ميکنم
منظورت چيه خوبه؟
حرومزاده به فيش شليک کرد
اون پيچيده بود
اونم مثل تو دوستش داره
...و اگه هروقت برگرده
وقتي برگرده
اون درست طرفش ميشه
اگه برگرده؟
...حتما. ولي اون
ولي الان, اون يه کار خوبي براتون داره
کار کاره, درسته؟
گذشته ها؟
ما به بهترين نياز داريم, و شما بهترين ها هستيد
اروم
يه عالمه کاره
يه عالمه پول
هستين؟
براي اطمينان
ما بساط بيشتري نياز داريم. ميرم "مرک" و تهيه ميکنم
ما بساط کافي براي دوبار آتيش زدن گاتهام داريم
هميشه يه اتاق پر از ناپالم هستش (ناپالم: ماده ي آتشزا)
ممنون
...آبجي
تو چي هستي؟ يه ادم شلخته؟
ما شرکت داريم
وقتي شرکت داريم چکار ميکنيم؟
براشون ليوان مياريم
دينگ دينگ دينگ. برو بيار
ممنون بريجيت
به اين نياز پيدا ميکنيد
مثل اينکه بارونه
آره هستش
ازش بدم نمياد
بهرحال خيابونارو تميز ميکنه
درسته
بهرحال
مواظبت باش بريجيت
قوي باش
300تا آب ميخوره
ده درصد اضافه براي قبض هاي خاکي شده
ممنون مهربون
دزدي
!پليس گاتهام
!همه روي زمين
!اين يه يورشه
!دارمش
!ايست
!همين الان بايست
چي داري بسته بندي ميکني؟
وقتي پنير اب بشه, بافت پروتئين شل ميشه
و چربي ها مثل مايع بيشتر روان ميشن
اين احساس اسصکاک اروم دهن رو ميده
...که بخاطر پنير آب شدست پس
اد
اين خوشمزست
اره هست
!نه
لي, ما نبايد بدون جيم غذا بخوريم
خيلي متاسفم
نه, نه, نه, لطفا, بخور. چيزي نيست
اينم از اين
سام عليک
سلام جيم. از ديدنت خوشحالم
ببخشيد دير کردم
واقعا متاسفم
داستان طولاني ايه
اميدوارم خيلي بد نشه
ميدوني, اين عجيب ترين چيزه
ولي نيگما از اين چيز باحال واقعا داره حمايت ميکنه
نه
جدي
يه درپوش براي هر قوري هست
منو ببخشيد
چون که کارآگاه گوردون اينجاست
مايلم يه تُست پيشنهاد کنم
کمتر داشته بشيد
بيشتر ارزش دارن
سلامتي دوستان
نمي تونم باور کنم اون مرده
بزرگترين شغل زندگيمون
و اين اتفاق ميوفته
خب چکار کنيم؟
محض اطمينان, کار ميکنيم
چجوري؟ ما بگا رفتيم
الان کي آدم وروده؟
از دريچه هوا بره تو؟
از پلکان فرار بالا بره؟
ما به يه پسر يکم استخون نياز داريم
فکر ميکني؟
...بريجي
تو يه ترفيع گرفتي
نه
بله
لطفا, ميدونيد من از آتيش خوشم نمياد
از آتيش خوشت نمياد؟
آتيش نون و کره ي ماست
کار خونوادگمونه
نمخواي خونوادتو سرخورده کني که, ميخواي؟
شما خونواده من نيستيد
چي شد؟
ما خونواده ي تو نيستيم؟
تو کس ديگه اي رو داري؟
...مادرم
مادرت يه هرزه بود, و مرده
کي بهت غذا ميده؟ کي يه سقف بالا سرت ميذاره؟
ما ميذاريم
اين خونوادست
من اينکارو نميکنم
باشه, اينجوري باش
ولي اگه تو خونواده نيستي
خب, اين يه چيزايي رو اينجا عوض ميکنه بهرحال
مي بيني, من پسر نجيبيم
هيچوقت خونوادمو نميذارم تو خيابون
...ولي اگه تو خونواده نيستي
چرا يه دلار درنمياري؟
آره, ايده ي خفنيه
خب چکار قراره بکني؟
ميخواي اخراج بشي؟
يا ميخواي خونواده باشي؟
کدوم؟
خونواده
اون ازم ميخواد ازش براي شهرداري اعلام پشتيباني کنم
تو چي گفتي؟
گفتم نه
ازش خوشت نمياد؟
مياد راستش
ولي من بهتر از اون قضيه ميدونم
اعلام پشتيباني کردن از سياستمدارا
اون من نيستم
بازم اون ازت درخواست کرده. اين خيلي چاپلوسيه
تو يه شخص قابل احترام تو اين شهري
جوري که مردم نگاهت ميکنن
متمايز مي بيننت
يجوري باهاش رفتار ميکني انگار بار مسئوليته
اين ميتونه يه منشاء سربلندي باشه, يا خوشبختي حتي
اگه بذاري
ممنون دکتر
هفته ديگه همون موقع؟
منو وسوسه نکن. ميتونم تورو روانکاوي کنم
ولي من رو انگيزش ايستادگي ميکنم
خدايا ممنون
قوي باش بريجيت
خيله خب
روشنه
حالا... تو قراره بخواي خودتو ببري
حدود يه فوت و يه نيمه از فيوز
باشه
فتيله رو توي منفجر شونده ي پلاستيکي فرو کن
خب
حالا اتيشو بيار بيرون
يک دقيقه و نيم وقت داري از اونجا بياي بيرون
يبار که فيوز روشن بشه
جرقش بزن
روشنه
خب, عاليه
ببخشيد, يه کار ديگه اي هست
!ولي روشنه
خب بهتره گشاد بازي درنياري
يه صندق سمت راستت مي بيني؟
اره
برو توش
باشه
خب حالا جعبه رو از کف کيف بردار
و بازش کن
خداي من
حال بهم زنه, درسته؟
خب, بگيرش جلوي سنسور بغل در
خوش اومدين اقاي باندرسلاو
خب
باز شد. حالا چي؟
جو؟
جو کجايي؟
جو چي شده؟
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
خب, بايد يه چاقوي قديمي اونجا باشه. برش دار
باشه
دارمش
...خب, حالا
فورا برو
ماشالا دختر
کارت خوب بود ابجي
سوار ون شو يالا
پامو سوزوندم
خب, با اتيش بازي کني ميسوزي, همش همينه
چهارتا ديگه از اين کارا واسه امشب داريم
پس سوار ون لعنتي شو
پنج تا مکان, همشون سوختن
بله, گرت؟
ببخشيد قربان
آزمايشگاه زنگ زد, گفت اتيش ها با ترميت
و کاتاليزورهاي کيفيت بالا شروع شدن
پس ما دنيال آتيش زننده هاي حرفه اي ميگرديم
ممنون
و گرت, کارت ديروز خوب بود
ممنون قربان
عجيبه
چرا يه حرفه اي بايد 5تا کار رو تو يه شب بکنه؟
عجله چيه؟
و اگه انجام نداده باشن چي؟
يه الگو از اين اتيشها پيدا کن
قبل از اينکه کل شهرو بسوزونن
چکار داري ميکني؟
يه دست لباس درست ميکنم, پس دوباره نميسوزم
چرا دوباره بسوزي؟
پس دارن تورو مجبور ميکنن اتيش درست کني؟
حدس ميزنم
بشين. سودايي چيزي ميخواي؟
نه, نمي تونم, قرار بود اونو ببرم براي پنگوئن
باشه
ميدوني, تو داري خودتو به کشتن ميدي
من مراقبم
خب, مراقب بودن کافي نيست
ببين قبلش چه اتفاقي افتاد
هيجان انگيز بود سلينا
راستش يجورايي حال کردم
اره, تبديل به بيکن ميشي
برادرم گفت کارم خوب بود
اين کار خونوادگيه
اونا خونوادت نيستن
مامانت عادت داشت به پيرمردشون بده
همين
تو بهشون نيازي نداري
تو به هيچکي نيازي نداري
منو نيگا.. من ازادم
يادمه وقتي کوچيک بودم و تو توي ناروز سر و کلت پيدا شد
هرروز دنبال مامانت ميگشتي
از گريه کردن صورتت پر عن دماغ شده بود
پس جوري رفتار نکن که انگار خونواده نميخواي
راجب مامان من حرف نزن
کي اهميت ميده اگه ازادي؟
خوبي ازادي چيه اگه تنهايي؟
خوبي خونواده چيه اگه برده اي؟
هرچي
حتي نميدونم چرا فکر ميکني برام مهمه
با عقل جور درنمياد
اين سرسپر خونواده ي وينه
که چي؟
چرا گالاوان يه چاقوي عتقه ميخواد
که متعلق يه وينه؟
يه چيزي اينجاست
يه چيزي که گالاوان رو بفهميم, که کتکش بزنيم
خب اگه ميخواي از گاتهام پرسابقه بدوني با ادويج حرف بزن
ادويج؟
آره. اون مغازه عتيقه فروشي محل قديميم رو ميچرونه
بهم اعتماد کن
اون چيزارو ميدونه
ميتوني برش داري اگه دوس داري
چيزي نيست
ببخشيد
نميتونم کمکتون کنم
ادويج
ميتونم ببينم تو اين چاقو رو ميشناسي
از اين چاقو ترسيدي
چرا؟
چرا بهم دروغ ميگي؟ - دروغ نميگم -
خانوم اگه چيزي هست که من ميدونم, يه دروغگوئه
حالا, بهم از اين چاقو بگو
يا ازش استفاده ميکنم
اين چاقو يه تاريخ نفرين شده داره
حدود 200 سال پيش, در يک جرم وحشتناکي استفاده شد
...برميگرده به وقتي که
پنج خونواده انجمن عالي گاتهام رو حکومت ميکردن
اليوت ها, کين ها
...کراون ها, دوما ها
و قدرتمندترين همه ي اونها.. وين ها
اونها به سلستين وين ميگفتن
گوهر تاج گاتهام
يه زيباي واقعي
اون به
بزرگترين پسر خونواده اليوت قول داده بود
ولي يکي ديگه بود که بهش چشم طمع داشت
کيلب دوماس
...يک شب
موقع جشن ايستر در ملک وين بود
سلستين و کيلب گم شدن
مردان وين اونهارو باهم در يه آغوش نامشروع پيدا کردن
...کيلب پافشاري ميکرد که اونها عاشق هم بودن و
سلستين به خاک مادرش قسم خورد
که کيلب خودشو بزور رو اون انداخت
!من بي گناهم سلستين - ,عدالت -
اگه چيزيه که بود
سريع بود
!سلستين
برادر سلستين, جوناتان وين مجازات رو فرستاد
...وين ها
اونها ديوونه ي خشم بودن
اونها دارايي هاي دوما هارو تصرف کردن و بصورت دسته جمعي تبعيدشون کردن
نابودشون کردن
کيلب دوماس
به تبعيدگاه اونور اب رفت
به يه فرقه ي مذهبي وابسته به طلب مغفرت
که توسط روحاني حامي خونوادش برپا شده بود
سلستين يه پيشخدمت پير مرد
وين ها فشارو قدغن کردن
از حتي اشاره کردن به دوما ها
اونها اسم خيابونها و ساختمونهارو عوض کردن
باقي مونده هاي خونواده ي دوماس
مجبور شدن اسمشونو عوض کنن
وين ها , دوما هارو از تاريخ شهرمون
از بين بردن
...اون باقي مونده هاي خانواده ي دوماس
اسمشونو به چي تغيير داد؟
تيزهوش نيستي؟
گالاوان
اونها اسمشونو به گالاوان تغيير دادن
درست مثل اون يارو که دنبال شهردار شدنه
و بخاطر همين از اين چاقو ترسيدم
تو توي ابهاي عميقي , اقاي پنگوئن
ممنون ادويج
اينجا جاييه که پنگوئن پيشرفت ميکنه
هرچيزي از هر اتيشي شنيدي
,مياي به ديدنم
يه "کارت خروج از زندان رايگان" ميگيري, خيله خب؟
يه نگاهي رو صورتت داري
پشت يه دسته اسم مستعار يکي شده بخوبي مخفي شده
ولي همه ساختمونايي که ديشب آتيش گرفتن
يدونه مالک دارن
بنگاه هاي وين
اتيش زنا از شرق به غرب حرکت کردن
اگه امشب بيرون بيان و توي الگو گير کنن
يه هدف معلوم هستش
يه ساختمون قديمي متغلق به بنگاه هاي وين
انبار کتاب گاتهام سيتي
آره. تحت نظر
من دونات ميخرم
ايندفعه چيلي داگز نميخوري؟
ميذارم بارنز نقشه رو بدونه
چاقو رو براي گالاوان فرستادم
چيزي که دوست داري, درسته؟
کراس وايت, 20 ساله
اين خود جنسه, خيله خب
يه مزه کن
نه الان خوبم. ولي ممنون
يه مشروب بزن, بوچ
وضعيت سلامتيت هنوز داره خوب پيش ميره؟
تو نميتوني جواب منو رد کني
تو تنها مردي هستي که واقعا الان ميتونم بهش اعتماد کنم
داريد شروع به بد گمان شدن ميکنيد رييس
اره؟
دارم عصبي ميشم؟
چطور ميتونم نشم
وقتي اون شيطان مادرمو تو چنگش داره؟
يه مشروب ديگه بزن بوچ
شايد دارم عصبي ميشم
يا شايد نقطه ضعف گالاوان رو پيدا کردم
جدي؟
چاقو, بوچ
چاقوي که جدش رو نقص عضو کرد
اين يه دشمني ديرين خوني براي گالاوانه
اون انتقام عليه وين هارو ميخواد
اون داره خارج از احساساتش رفتار ميکنه
و اين ميتونه دستکاري بشه
يه مشروب ديگه بزن
تو ميري پيش گالاوان
و بهش ميگي که من ديوونه شدم
و اينکه من تورو از آغاز کردن يورش کارگاه حساب متهم ميکنم
تو توي ترس براي زندگيت هستي
و يه کاري لازم داري, گرفتي؟
بله قربان
يبار که داخل سازمانشي
مادرمو پيدا ميکن و نجاتش ميدي
...بله قربان, ولي
گالاوان ادم باهوشيه, و اين يه بازي اساسيه
راهي نيست اون ميخره من خائن ميشم
نه
ولي اون ميخره که من فکر کنم تو خائن شدي
..اون ميخرتش
اگه ما درست بفروشيمش
بنوش
چجوري بفروشيمش؟
من قبلش بدگمانيمو بهش فروختم
ولي تو نزديک تري
چجوري بفروشيمت؟
چجوري اعتمادشو جلب کنيم و روت فکر کنه؟
مطمئن نبودم
ولي بعد سلستين و کيلب بهم گفتن چجوري
چجوري؟
اينا پيازان که اينو بهم رسوندن
شيريني و اسيد, درست ميگم؟
از تحت نظر گرفتن بدم مياد
نصف کار پليس خوب توانايي
نشست رو يه کونه وقتي فرا ميخوننش
اگه اين درست بود, تو فرماندار ميشدي
حواست باشه
همه واحدا اماده باش
شايد يه چيزي داشته باشيم
دريافت شد
خب همش کتابا قديمي اينجاست, پس اين يکي آسونه
فقط ناپالم رو اطراف پخش کن, اون چيزو جرقه بزن
و برو به شهر
اين چيز منو ميترسونه
آره, اين يه شعله افکنه, بايد ترسناک باشه
آماده شو و اين کارو تموم کن
سه جا ديگه باس بريم
همه واحدا توي موقعيتمون به هم ملحق شيد. حالا
پليس گاتهام - فرار کن -
برو برو برو
گري ون داره از کوچه ميره بيرون
!برگردين
!لطفا
!برگردين
!بندازش
!اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز - من دارمش -
بندازش- نه -
!گرت نه - !ولم کن -
!ولش کن
!نه
!ولم کن
!گرت
دارمش دارمش
!آمبولانس ميخوام! افسر زخمي
!بريجيت! بريجيت
!زودباش عجله کن
!سريع دنبالم بيا
کجا داريم ميريم؟ - خونه -
ممنون
خبري نيست؟
نه هنوز
ولي بچه محکميهع شرط ميبندم خوب ميشه
رفيقت اينجاست
سگ شکاري تبليغاتي واقعي
هيچ دوربيني اينجا نيست
توجه لطفا
کاپيتان؟
...لوک گرت
در ساعت 5:23 صبح درگذشت - لعنتي -
اين درست نيست
توي يه کوچه توسط يه آدم غير عادي تا حد مرگ سوخت
اون داشت پليس بزرگي ميشه
پليس بزرگي بود
و ما براش سوگواري ميکنيم
ولي نه الان
يه پليس کش الان ازاده
نميتونم بيخيال بشينم
ما اين شخصي که برادرمون رو کشت پيدا ميکنيم
و جلوشونو بگيريم
با استفاده از هر روش قانوني که در دسترسمون هست استفاده ميکنيم
ببخشيد
افسر همتاتون مرده, ميتونم توي صورتت ببينم
درسته
متاسفم که اينو ميشنوم
آدم بداي اين شهر دارن عوض ميشن
اونا با قواعد قديمي بازي نمي کنن
يا هر قواعدي
ما به هر روشي در دسترسمونه نياز داريم
و من فقط در مورد تفنگ هاي بيشتر حرف نمي زنم
تو لازمه بري جايي که لازمه بري
هرکي رو که لازمه تحت فشار قرار بدي و شهرو به بازي خودت برگردوني
صحيح
نميدونم چقدر بد ميشه
...ولي اگه يه قولي بهم بدي
...ما مجبور نميشيم تنهايي باهاش روبرو شيم
اعلام پشتيبانيمو داري ...
بهت قول ميدم, هرچي که لازم داري رو خواهي داشت
پدر کريل
تئو
خيلي وقت شده
خوب بنظر مياي
مثل تو
با تجمل خودتو محاصره کردي
... خب مجبورم تو بازي باشم پدر و
...همونطور که خواهي ديد
داره برداخت ميشه ...
بعد از اين سالها هنوز تيزه
پسر وين رو داري؟
نه هنوز
يه سري موشوعات کاربردي هست که بايد اول رفع بشه
چندتا قطعه براي مرتب کردن تخته قبل از شکست دادن
ولي بزودي
بعد از تقريبا 200 سال ما ميتونيم صبور باشيم
روز رستگاري نزديکه
برادراي ما حتي الان دارن از اقيانوس عبور مي کنن
جنگنده ها مثل اين شهر هيچوقت نمي دونن
گاتهام در خون نجات داده ميشه
و بروس وين خواهد مرد
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in